서경대학교

Today
서경광장 > 서경 TODAY
서경대학교의
새로운 소식과 이벤트들을 만나실 수 있습니다.

서경대학교 한불문화예술연구소, 춘천 김유정문학촌 업무 협약 진행.jpg

서경대학교 한불문화예술연구소와 춘천 김유정문학촌이 업무 협약을 진행하고있다.

 

서경대학교 한불문화예술연구소(이하 CFCSK)는 최근 춘천 김유정문학촌과 업무 협약을 맺었다고 4일 밝혔다.

 

CFCSK는 양국 교류를 통해 프랑스에 한국 문학을 알리는 데 힘쓰고 있다. 이번 김유정문학촌과의 업무협약에는 작가 김유정을 통해 한불문화교류의 장을 확장시켜나가겠다는 연구소의 포부가 반영됐다.

 

이번 업무 협약으로 김유정 작가의 다양한 작품이 불어로 번역되어 책과 동영상으로 소개될 예정이다. 프랑스어로 번역되는 첫 작품은 김유정문학촌에서 2020년 출간한 그림책 동백꽃이다. 뒤이어 한국어 교습서인 소설로 배우는 한국어가 출간될 예정이다. 교습서에는 춘천 출신 이광택 화가가 김유정 소설을 소재로 그린 작품이 실린다.


소설로 배우는 한국어 1.png


최내경 CFCSK 소장은 탁월한 언어감각에 의한 독특한 문체로 감동과 재미를 주는 김유정 텍스트야말로 모파상을 능가하는 작가로 김유정 글은 해학성과 향토성은 물론 보편성을 가지고 있으며 이에 대한 비교 연구와 연구가 필요하다고 밝혔다.

 

이 작업은 한불문화연구소장 최내경 교수와, 마리즈 부르뎅 교수, 박진석 교수, 김희경 교수를 주축으로 진행된다.

 

김유정문학촌은 이번 프로젝트에 김유정 관련 자료 제공과 장소 협찬, 학생 서포터즈 운영 등을 지원한다. 김유정문학촌은 "이번 협약을 계기로 김유정의 작품이 양국 교류의 가교가 되어 한국문학과 한국의 문화를 널리 알리는 데에 기여할 수 있기를 바란다"고 밝혔다.

 

CFCSK는 프랑스 크레센조 출판사와 함께 한 1910- 1950년 한국단편소설 불역 작업을 시작으로 한국 문학을 알리는 작업에 힘써오고있다. 또한 최근에는 Z세대를 위한 유튜브를 통해 프랑스어 어플리케이션 개발 작업중인 것으로 알려졌다.

 

한편, CFCSK는 코로나시대 한불 양국 간 문화교류의 장이 되고 있다. CFCSK는 지난 2019년 제1회 바게트 경연대회, 페탕크 대회 등을 개최한 바 있다. 지난해 12월에는 제1<한국 가요 - 프랑스 샹송 경연대회>를 온라인으로 개최했다.

 

<원문출처>

르몽드디플로마티크 http://www.ilemonde.com/news/articleView.html?idxno=14684

List of Articles
List
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 이즈미 지하루 서경대 글로벌비즈니스어학부 교수 칼럼: 요절한 남편 평생 사랑, 이중섭의 아내[이즈미 지하루 한국 블로그] file 홍보실 2022-10-07 38538

[김구선의 골프사이언스] 골프스윙에서 '트러스트'가 독이 되는 경우? file

▲사진은 골프황제 타이거 우즈가 2013년 뮤어필드 빌리지에서 열린 골프대항전 프레지던컵에서 골프스윙을 하는 모습이다. 이전의 칼럼에서 설명한 바와 같이 트러스트(Thrust)는 비거리에 중요한 요인이지만, 경우에 따라서는 골...

서경대 한불문화예술연구소, 김유정문학촌과 업무 협약... "세계에 한국 문화 알린다" file

서경대학교 한불문화예술연구소와 춘천 김유정문학촌이 업무 협약을 진행하고있다. 서경대학교 한불문화예술연구소(이하 CFCSK)는 최근 춘천 김유정문학촌과 업무 협약을 맺었다고 4일 밝혔다. CFCSK는 양국 교류를 통해 프랑스...

서경대학교 뮤지컬학과 제16회 정기공연 ‘ONCE ON THIS ISLAND’ 개최 file

코로나 19 여파로 공연내용 유튜브 ‘서경대학교 뮤지컬학과’ 통해 공개 6월 17일(목)부터 20일(일)까지 4일간 4차례 공연   본격적인 하절기를 앞두고 무더운 여름 더위를 식혀줄 청량한 뮤지컬 ‘Once On This Island...

‘2021 서경대학교 전국 고등학생 언택트 디자인 실기대회’ 개최 file

2021년 6월 6일(일) 낮 12시   서경대학교(총장 최영철)는 6월 6일(일) 낮 12시 ‘2021 서경대학교 전국 고등학생 언택트 디자인 실기대회’를 개최한다고 밝혔다. 서경대학교가 주최하고 서경대학교 산학협력단(단장 이석형)과...

이즈미 지하루 서경대 국제비즈니스어학부 교수 칼럼 :떨어져 있지만, 더 가까워진 우리[이즈미의 한국 블로그] file

“소회의실을 통해 다른 학번, 다른 전공자들을 만날 수 있어서 좋았어요. 실은 대면 수업할 때 늘 친하게 지내던 친구들끼리만 같이 앉아 얘기를 나누곤 했거든요.” 대부분의 대학교는 일부 실기 수업을 제외하고, 아직 ...

서경대 모델연기전공 사진전 개최 file

서경대학교 공연예술학부 모델연기전공은 지난 5월 28일~29일 양일간 서울 대학로의 서경대학교 공연예술센터에서 제5회 사진전시회를 개최했다. ‘說花: 꽃들의 이야기’를 주제로 열린 이번 사진전은 프리지아, 에델바이스, 사루비...

전규열 서경대 경영학부 겸임교수 칼럼:'살면서 한번은 경제학 공부' 북 리뷰 file

전규열 서경대 경영학부 겸임교수 복잡한 세상에 휘둘려 살기보다 경제를 이해하는 힘을 길러 세상을 이끌어가고자 하는 삶을 살고자 하는 사람들에게 꼭 필요한 책이다. 일상생활에서 항상 마주치지만 어렵게만 느껴졌던 경제...

도심속 ‘꽃나라’…서경대 모델연기전공 사진전 개최 file

이번 사진전은 ‘說花: 꽃들의 이야기’를 주제로 열렸다. 왼쪽부터 신승인 신승호 황슬이 타모델의 산실 서경대학교 공연예술학부 모델연기전공은 지난 5월 28일~29일 양일간 서울 대학로의 서경대학교 공연예술센터에서 제5회 사...

서경대 젊은 남녀모델이 창조한 그 소름돋는 파라독스 file

“왜 자유는 섹슈얼리티를, 섹슈얼리티는 자유를 갈망하는가?” 19세기 황량한 미국의 서부 대륙을 떠돌던 자유를 펜으로 담아낸 시인 휘트먼, 20세기 불안한 파도처럼 꿈틀거리며 요동치는 욕망을 현대무용으로 창조해낸 이사도...

국내 대학 최대 규모의 언택트 패션 갈라쇼 서경대 ‘허브 11 & 무대패션 전공 제 6회 졸업 패션쇼’ 6월 4일 개최 file

서경대학교(총장 최영철) 공연예술학부 무대패션전공 (주임교수 박은정)은 국내 대학 최대 규모의 언택트 패션갈라쇼인 ‘허브(HUB) 11과 무대패션 전공 제 6회 졸업 패션쇼’를 6월 4일(금) 오후 4시 서울 성북구 소재 서경대 ...

Today
서경광장 > 서경 TODAY
서경대학교의
새로운 소식과 이벤트들을 만나실 수 있습니다.